Zovite me... Ishmael.
Prije par godina bio sam nitko i ništa.
Mislio sam da ću ploviti i vidjeti oceane svijeta.
Kad god bi bio utučen...
...kada bi bi došlo da sve porazbijam...
...kada god bi bio studeni kišni studeni u mom srcu...
...znao bi da je došlo vrijeme da vidim plimu i oseku.
Izaberi bilo koju stazu i ona će te odnijeti do vode.
U vodi je neka čudna čarolija koja čovjeka odvlači od kopna...
.. i odvlači ih preko brda kroz kanjone rijeka i potoka sve do mora.
More u kome svaki čovjek pronađe odraz...samog sebe.
I tako stigoh u grad New Bedford...
...te olujne nedjelje pred kraj 1841 godine.
- Rum molim vas. - Rum može ali za koliko?
Dovde je penny, pa dovde još jedan i sve tako do vrha.
- Do vrha je za šiling. -Za jedan penny.
Ma za cijeli šiling.
Trebat će ti i soba za večeras.
Nemaš primjedbi da dijeliš krevet s jednim harpunarom?
-Ideš u lov na kitove? - Namjeravao sam.
Trebat će ti dozvola. Nisi iz New Bedforda, zar ne?
- Ne stranac sam ovdje. -Onda će ti trebati dozvola.
- Dozvola? -Od nas...ljudi iz New Bedforda.
More je naše. Drugi mornari moraju čekati.
I kit je naš. Naš i ničiji više.
Nitko drugi ne smije da ga lovi i ubije, dok mi ne kažemo da može.
Da nećeš možda to osporavati?
- Neću. - Dobro je.
Onda imaš našu dozvolu da ploviš našim morem.
U zdravlje za ovog momka!
I za velike kitove!
- Da li kit stvarno može to napraviti? -Bogami on može sve napraviti.
Kit može iskočiti kao zemljotres i obrušiti se na tebe kao...
...kao planina.
Kit može razbiti rebra svakog broda i proguta cijelu posadu...
...a da zube iščačka veslima.
Momče ako bih bio ribar, lovio bih samo kita.
Vjeruj mi, lovio bih samo kita.
Ahab.
Tko je Ahab?
Za tebe je on kapetan Ahab.
Tko je kapetan Ahab?
Ahab je Ahab.
Glazba!
Pjevaj!
Tko je harpunar s kojim ću dijeliti krevet večeras?
On nije među njima. On ti je, kako bih rekao, tamnog tena.
Doći će čim proda glavu.
- Proda što? - Proda glavu.
Ima poteškoća da je se oslobodi.
New Bedford je prezasićen time.
- Čime? - Pa glavama!
Hajde momče!
- Čekaj...nemoj... - Tko si čovječe ti?!
Govori ili ubih!
Stani! Peter Coffin!
- Coffin, spasite me! - Tiše malo, tiše malo.
Što se to događa?
Zašto mi niste rekli da ću spavati s kanibalom.
Mislio sam da znaš. Zar ti nisam rekao da ide po gradu i prodaje glavu?
Recite mu da skloni taj njegov tomahawk ili lulu ili kako je već zove.
Pa...lijepo sanjajte.
Pa...bolje trijezan kanibal nego pijani kršćanin.
I ovom istom New Bedfordu imala je i kapela Willmens...
...i rijetki su bili ribari koji je nisu posjećivali.
I Gospod stvori ogromnu ribu koja proguta Jonu.
Prijatelji mornari...
Jonin grijeh je u nepokornosti prema zapovijedi koju je...
...Bog dao. Smatrao ju je suviše teškom.
I jeste bila teška prijatelji. Jer sve što Bog radi je teško.
Da bi poštovali Boga, moramo zanijekati sebe.
Ali Jona je htio zavarati Boga, bježeći od njega.
Jona je mislio da će brodom, koji su ljudi napravili...
...otići u zemlju u kojoj nema Božje vlasti.
Šepurio se kao besramni provalnik...
...nestrpljiv prijeći more.
Čim je stao na brod, mornari su znali.
Brod je osuđen na propast.
Uskoro more podivlja, jer ono ne trpi takav teret iskvarenosti.
Strašna oluja se nadvi.
Narednici su zvali sve koji mogu raditi.
Kutije, bale, krčazi...su zvečali kako su padali s palube
...vjetar je zavijao, a ljudi su vikali.
"Plašim se Gospoda" povika Jona...
..."Gospoda koji je napravio more i kopno!"
I ponovno mornari su znali.
Prokleti Jona povika bacite me u more...
...jer je znao da se zbog njega sprema smrt svima na brodu.
Gledaj sada Jona... stavili su te kao sidro...
...i bačen u more...
...u strašne čeljusti koje ga čekaju.
I ogromni kit sastavi svoje bijele čeljusti...
...kao bijele rešetke...
...tog zatvora.
Jona potom povika iz utrobe kita "Gospode..."
Promatrali su mornari taj plijen.
On ne plače u svojoj tamnici u kitu. On osjeća svoju krivicu...
...i time se predaje Bogu.
I čak iz utrobe pakla...
...u urlanju mora koje se pjeni...
...Bog ga je čuo kada je zavapio.
I Bog podiže kita...
...iz studeni i tame dubine...
...na svjetlo i gle on povrati Jonu na kopno.
A Jona, modar i izubijan...
...s ušima kao dvije morske školjke...
...još uvijek mrmljajući zvukovima oceana...
...Jona je napravio što je svevišnji zahtijevao!
A što to prijatelji?
Da propovijeda istinu i u najtežoj nevolji!
Ne prijatelji on ga se nije odrekao u toj nevolji...
...kada ga je Bog kaznio.
Došao je ka njemu kao i Pavle...
...propovijedajući drugima, a sam je bio izgnanik.
Ushićenje je njegovo...
...kada stoji pred ponosnim bogovima i komodorima ovog svijeta...
...stoji u svoj svojoj nepobjedivosti.
Koji uništi sav grijeh...
...koji izvukosmo ispod odora senatora i sudac!
Vječno ushićenje bit će njegovo...
...kada legne i kaže...
"O oče, smrtan ili besmrtan, umirem"
"...idem ka smrti...
...na ovom svijetu."
"Ovo nije ništa, ostavljam vječnost tebi"
"Jer što je čovjek... pa da treba živjeti vrijeme svog Boga?"
Još 50...
Tri puta sam izbrojao 50.
Puno stranica.
Velika knjiga. Ti znaš riječi?
- Da. - Ja znam slike.
Ovaj kit. Ti znaš riječi?
"Vene jednog kita su veće od cijevi za vodu koje idu preko londonskog mosta."
"Voda u tim cijevima nije ni toliko brza ni gusta...
...kao krv koja se pumpa iz srca jednog kita."
Točno tako. Hvala ti.
Queequeg... tko si ti?
Odakle si?
Moj otac kralj, poglavica, ujak svećenik.
Daleko na jugo-zapadu.
Brod došao do mog otoka. Ja uzeo kanu.
Ja plovio, plivao ja popeo s konopac, ja sakrio.
Brod me nosio daleko. Puno godina.
Vidio cijeli svijet.
Čudno. Mnogi kršćani bi voljeli da su svećenici na otoku kanibala.
- Što dalje, Queequeg? - Plovim. A ti?
Nadam se da ću se sutra popeti na bilo koji kitolovac.
Ide i ja. Tvoj brod je i moj brod.
Jest ćemo istu hranu. Plovimo istim vodama.
Ubit ćemo istog kita. Ti i ja prijatelji.
Ista krv, ista glava, sve isto.
Pa na koji ćemo, Queequeg?
Na Tit-bit? Nije loš brod.
Što kažeš na "Vražićka"?
Mogao bi.
Idemo onda.
Pogledaj trofeje od kostiju. Od kostiju svojih žrtava.
Oni držači su napravljeni od kitovih zuba.
A krma, Queequeg. je napravljena od kitove vilice.
Alo tamo, je li se to netko ukrcao?
Je li kapetan Pequoda tu?
- Što hoćete od Kapetana? - Mislili smo da plovimo s njim.
Oni misle da plove s njim.
- Pa da... mislim svakako. - Je l' se ti to meni rugaš?
Ma ne...to se samo tako kaže.
Kad stanem ispred Kvekera, upristojio bih se.
Vidim da nisi iz New Bedforda.
I da nemaš pojma o lovu na kitove.
-Nekoliko puta sam plovio s trgovačkim brodovima. - Trgovačkim brodovima?
- Što te privuklo lovu na kitove? - Želim vidjeti kako je to.
Jesi li vidio Ahaba, kapetana ovog broda?
Ako hoćeš vidjeti kako je loviti kitove dovoljno je pogledati njega.
Kada vidiš čovjeka rastrgnutog od glave do pete...
...i ponovno sastavljenog od kitovih kostiju na mjestima koja nedostaju.
Njegov pogled govori više o smrtnosti
čovjeka, nego ijedna crkvenjakova propovijed.
Kit mu je to napravio?
Kit veliki kao otok.
Jesi li ti čovjek koji će baciti harpun kitu u vrat i skočiti na njega?
Jesam gospodine... Mislim, ako je to neophodno.
Dođite onda!
Bildad, slušaj me. Ovaj mladić želi ploviti.
- Nikada nisi bio gusar? - Nikada.
- Ne bi ubio kapetana na moru? - To nikako.
- Odgovara. - Koliko da mu platimo?
777 bi bilo dovoljno.
- Za ovog momka nikako toliko! - Peleg, moraš biti darežljiv...
.. moramo uzeti u obzir i one koji nisu na ovom brodu...
...udovice i siročad, i to mnogo njih.
Ako ne nagradimo dovoljno usluge ovog mladića, otimamo njima hranu iz usta.
- Moja posljednja plaća je bila... - Dajem mu 300 od profita..
- Jesi li čuo? 300. - Ne gomilaj sebi blaga zemaljska za života...
...koja bujica i rđa mogu odnijeti.
- Moja posljednja plaća je bila... - 777 od dijela mi se čini fer.
300! Nemoj mi zahvaljivati momče.
Samo radim kako je ispravno.
Što je bilo? Potpiši.
-Pa, gospodine...u pitanju je kapetan Ahab. - Što s njim?
Zar Ahab nije bilo ime jednog izopačenog kralja?
A kada je poginuo, zar mu psi nisu lizali krv?
Slušaj momče kapetan Ahab nije sam sebi dao ime.
Potpiši, i ne misli o tome kako ima izopačeno ime.
Sada o onom sinu mraka koga zoveš svojim prijateljem.
Queequeg, priđi.
- Što kažeš, Bildad? - Izgleda mi da nije kršćanin.
Ide li u crkvu nedjeljom?
Zna li deset zapovijedi?
Zaboga. Uzmi pero.
Ubilježi se. Za 60 od dijela zarade.
Brzo, brzo!
Vi tamo. Idete na brod prijatelji?
- Da. -Jeste li se već upisali?
Plovite li s Pequodom?
Ima li što gore nego potpisati predaju svoje duše?
- Što? - Možda je i nemate.
- Jeste li već upoznali Ahaba? - Što to čovječe brbljaš?
Jesu li vam rekli kako ga je majka rodila odrekla ga se dala mu zlo ime i umrla?
Jesu li vam rekli da ga se i Bog odrekao?
Jesu li vam rekli kako je pljuvao u kalež u crkvi...
...i ono što se dogodilo na njegovom posljednjem putovanju?
Znam sve o tome da ga je osakatio kit.
Sve kažeš? Jesi li siguran da znaš baš sve?
Jesu li vam rekli kako ga je kit obilježio i iznutra koliko i izvana?
Nisu naravno. Nema baš puno onih koji to znaju?
Ne možeš nas prevariti. Čovjeka koji tako izgleda možeš proglasiti za što hoćeš.
Jesam, momče jesam.
Vidjet ćeš jednog dana. Kada namirišeš kopno gdje kopna neće biti.
A tog dana Ahab će otići u grob. Ali će iz njega ustati!
Ustat će i pozvati vas sve za njim.
I tada će ga svi, svi osim jednog kažem, pratiti!
Dobro vam jutro želim...prijatelji.
Neka vas nebesa blagoslivljaju.
Hej ti. Kao ti je ime?
Elijah.
Zovem se Elijah.
- Biblija? - Ne hvala. Imam svoju.
- Hvala gospođo. - Neka je bog s tobom.
Ne brinite mnogo gospodo! Nećete izgubiti vašu šansu.
Hajde, neradnici skačite! Brže to malo!
Vi ljenjivci! Znate li vi nešto?
Žena će ti biti zadovoljna kada vidi 3 postotka više nego prošle godine.
Da vas čujem!
Pazite na maslac. 20 centi za funtu!
- Bildade, prekini zvocati! - Tri godine je dug period.
Neka vas Bog drži u svojim rukama.
Skloni most!
-Kormilo lijevo. - Kormilo lijevo.
Idemo lutati svijetom!
Pequod se držao istočnog kursa. Pored Azora.
Posada je dolazila sa svih otoka na morima, i sa svih krajeva svijeta.
...od Grenlanda do Mombase, od Clyda sve do Kokovokoa.
Flask, treći po rangu šikanirao je okolo sve, i mnogo veće od sebe.
...naročito kitove, protiv kojih je imao nešto osobno...
...kao da su ga zbog nečega smrtno uvrijedili.
A tu je bio i Pip, potrčko. Mali crnac iz Alabame.
Drugi po rangu bio je Starbuck...
...taj kveker je imao mnoge kitove i kitolovce iza sebe.
Pravi krstaš, među kitolovcima...
...njegova hrabrost je bila jedan od stupova broda, kao što je to bilo i brašno
Tako nešto se nikada nije trošilo uzalud.
Brodski stolar.
Popravljao je sve. Od dijelova broda do slomljenih ruku i nogu.
Perth, kovač, živio je među svojim debelim bučnim iskrama.
On ih je udisao, a one se gnijezdile u njegovim ušima.
Ali on nije mario za tako nešto. Jer kako sam kaže...
...opečen je svuda po tijelu, a nitko ne može da opeče sam ožiljak.
Queequeg je bio naš prvi harpunar.
Sljedeći je bio Tashtego. Indijanac, veliki crveni ratnik...
...koji je došao loviti kitove umjesto buffala.
Daggoo koji je stekao svoju hrabrost i gracioznost...
...što je ubio lava goloruk, i pojeo komad njegovog mesa.
Stubb, drugi zapovjednik.
Stubb, koji bi svezao čvor đavolu na repu za dobru šalu.
Bezbrižan, luckast, duhoviti, divlji...Stubb.
Ali nije bilo znaka, našem glavnom komandantu i diktatoru.
Ahab je ostao tih iza svojih zaključanih vrata. Po cijeli dan.
To je on. Ahab.
Ahab na mjesečini.
Čudno...
Kasno noću.
Svake noći, kasno, sasvim sam, na palubi.
"Čisti palubu" rekao bi.
A što kad završiš "Počni ponovno iz početka"
Čisti, sastruži, ispoliraj.
Moraš biti uposlen, nema vremena za gluposti.
Evo idemo.
Buljio je preko nas...
...kao čelična figura koja je upala u naš vidokrug...
...stajao je kapetan Ahab.
Čitava njegova figura na drvenoj bijeloj nozi...
...izrađena od kitove kosti.
Nije osjećao vjetar, niti osjećao slani zrak.
Samo je stajao i buljio u horizont...
...ali neko raspeće, duboko u njemu se osjećalo.
- Gospodine Starbuck. - Gospodine?
Pozovite sve da dođu.
Svi ovamo!
Svi dođite ovamo!
Ljudi, što radite kada vidite kita?
- Idemo za njim! - Svakako!
- A što radite potom? - Idemo čamcima za njim!
A čime ga probodemo, ljudi?
Harpunom privezanim za čamac!
Svi vi sjajni strijelci...
...sada čujte mene.
Svi ćete tražiti bijelog kita.
Kit veliki i bijeli kao planina snijega.
Vidite li ovaj španjolski zlatnik "dublon"?
Tesaru, dodaj mi tvoj čekić.
Tko mi bude pokazao njega, tog bijelog kita...
...dobit će ovaj zlatnik!
To je bijeli kit, rekoh.
- Oderite oči tražeći ga. - Kapetane, gospodine?
Bijeli kit koji se bori do smrti prije nogo i sam padne?
Vidio sam razbijene brodove gospodine, i prevrnute čamce?
Onaj što ima debelu kožu, izbrazdanu po cijelom tijelu?
Da, kao čep. On ima puno ožiljaka i harpuna u njemu, ljudi.
Ogromnih usta...
...a repom udara, kao slomljeno jedro u oluji!
Smrt za one koji su ga vidjeli.
To je Moby Dick.
Kapetane Ahab, zar nije Moby Dick, otkinuo vašu nogu?
Jeste.
Moby Dick je otrgnuo moju dušu i tijelo...
...dok nisu iskrvarili.
Jeste.
Pratit ću ga oko rta, i oko Norveškog Malstrema...
...oko vatri pakla, prije nego odustanem!
Zbog toga plovimo, ljudi.
Da jurimo tog kita s obije strane zemlje...
...na sve strane...
...dok ne ispusti svoju crnu krv, i ne izvrne očima.
Što kažete?
Izgledate mi dovoljno hrabri.
Hoćemo li ga se dočepati?
Naravno!
Pomoćniče, idi i donesi veliku porciju groga!
Harpunari, uzmite vaše oružje.
Kopljaši svoja koplja.
Mornari, učinite me ponosnim...
...da se podsjetim, svog časnog oca ribara, mornara.
Uživanje! Pij brzo.
U krug! Brzo! Brzo pijte, gutajte!
Da bude vrelo kao u vražjem domu.
Pijte, jer kad ovaj kit dođe!
Zažarit će očima u vas!
Dajte mi to.
Vrlo dobro. Gotovo prazno.
Dođite kopljaši.
Ukrstite koplja.
Dajte da pipnem osnovu.
Osjećate li?
Ta ista munja koja je mene pogodila...
...gađa ovo gvožđe.
Pa li peče, ljudi?
Peče li?
Harpunari donesite svoje oružje.
Okrenite udubljenje.
Pijte harpunari!
Pijte i zakunite se.
Nek nas Bog sve uništi...
...ako mi ne uništimo Moby Dicka do njegove smrti!
Smrt Moby Dicku! Smrt Moby Dicku!
Moby Dick...
...zar se daju imena kitovima?
Da. Posebnim strašnim, kitovima ubojicama, s dugom poviješću.
Kitovima koji su ubili deset puta po sto ljudi.
Kitovi kao Timor Tim, Tom s Novog Zelanda...
.. ili Morquan, kralj Japanskog mora.
Kitovi velikih imena, kao što su veliko i uradili.
A najveći od svih je Moby Dick.
Ahab reče bijeli kit.
- Zar kit može biti bijeli? - Moby Dick jeste bijeli.
Belji od bilo kog snijega koji je ikada pao
Kao velika bijela mramorna grobnica.
Kud god on ide, bijele ptice se viju iznad njega.
- Ptice bijele, kao anđeli. - Po kom moru on pliva?
Svim oceanima. Ljudi su ga viđali na različitim morima,1000 milja razdaljine
- ... na različitim morima u istog dana. - Možda nije samo jedan kit...
...već čitava vrsta.
Možda je Moby Dick zapravo stotinu kitova.
Onda svi oni imaju krivu čeljust, i izbrazdanu kožu...
...a gvožđe im viri iz njihovih grbina!
Mnogi su lovili Mobyja i pogodili su ga...
...ali on im se osvetio.
Neki su govorili da su ga ubili, ali on se uvijek vraćao...
...ogroman, bijeli kao neka tajna.
- Neki kažu da je besmrtan. - Da ti ne pokušavaš...da nas uplašiš?
Rekao sam, što sam rekao
Eno ga jedan!
Grbavi kit kod krme! Eno ga kako puše.
Eno ga sada zaranja!
- Svi u čamce! - U čamce.
Idemo momci!
Diži jedra! Spuštaj čamce!
Flask! Kladim se u dolar da ćemo ga mi prvi pogoditi!
OK, Stubb. Dolar za pogodak.
Tako je momci! Veslajte ljudi!
Veslajte, da mu povadimo oči!
Polomite kralježnicu momci!
Veslajte momci! Veslajte sada je naš!
Veslajte momci! Brže!
Veslajte dovraga! Polomite vesla!
Veslajte ljudi.
Veslajte.
Još brže momci.
Dugo i snažno momci!
Veslajte! Veslajte, da mu skinemo jetru i pluća!
Prestanite drijemati, spavalice!
Veslajte, hajde! Još jace!
Momci.
Dobro je.
Hajde ljudi, idemo uz njega!
Čovjek u moru!
Oslobodi nas!
Queequeg, najbolji prijatelju! Događa li se ovo često?
Uvijek!
Dižite, momci!
I tako smo oderali našeg prvog kita...
...i iscijedili smo salo u najfinije ulje.
Lampe će od njega da gore u tisuće domova...
.. a satovi će da rade nad kaminima...
...i u kućama kraljeva.
Kad smo završili, bacili smo kosti i ostatke u more...
...mi nismo bili tužni na toj sahrani.
Kapetane.
- Starbuck. - Da, kapetane.
Kasno je. Trebalo bi da završavamo.
Spavanje?
Krevet je mrtvački sanduk...
...a posteljina je pokrov.
Ja ne spavam, ja umirem.
Uspjeli smo izvući 85 bačava ulja gospodine. Spremili smo ih.
- Kakav je vjetar? - Sjever-sjeveroistok gospodine.
Neka bude i dalje tako. Ne želim se zadržavati kod Cape Verdea.
Mi idemo na Pacifik. I to odmah.
Drži kurs jugo-istok...
.. ako tako držimo uhvatit ćemo Gvinejsku struju
Razumijem gospodine.
Gospodine Starbuck...
...jeste li nekada pratili kretanje kitova na četiri oceana?
Znam da se pojavljuju na određenim hranilištima u određeno doba godine.
Pogledajte ovamo.
Stare knjige iz Nju Bedforda su mi pomogle da nacrtam ovu kartu.
Karta dijeli oceane na segmente, po geografskoj dužini i širini.
Ovdje su mjeseci u godini...
.. a ovdje... brodovi koji su tuda plovili. I koliko su plovili.
Kakve su kitove viđali, koje veličine i boje, koliko ih je i kuda idu.
- Ovo je nevjerojatno. - Ovuda grbavi kitovi idu...
.. plavi... glavati...
Morska milja za morskom miljom znam kuda idu, kao što znam vene na mojoj ruci.
Hoćete reći da možete znati kuda će ići?
Naravno, kao što će krv iz mog srca stići i u moju glavu.
Ako je ovo točno, možemo ići s njima i ubijati ih koliko možemo.
- Možemo napuniti skladište za tren. - I hoćemo gospodine Starbuck.
Čim završimo jedan važniji posao.
Koji je to posao kapetane?
On, gospodine Starbuck. ON!
Ono što važi za grupe kitova, važi i za samotnjake.
Moji izvori mi to potvrđuju, a moji proračuni su točni...
...on plavi oko rta Dobre nade...
...a cijeli Indijski ocean leži pred njim.
Sljedećeg mjeseca krstarit će Bengalskim zaljevom.
U martu Sulu morem, ići će istočno, ka kapiji Pacifika.
A ja ću ga čekati...
...ovdje. U travnju.
- Gospodine Starbuck. - Moram ići promijeniti kurs.
Dođite ovamo gospodine.
Zašto takvo lice? Mi se ne igramo s Moby Dickom?
Kapetane Ahab, nisam za bilo kakvu igru sa smrću...
...koja smeta na putu posla kojim smo ovdje. Da se zna.
Ovdje sam da lovim kitove, ne da zapovijedam osvetom.
Koliko ćemo ulja tako potratiti?
Kakav će to imati utjecaj na cijenu ulja u Nju Bedfordu?
Ovo se ne mjeri novcem čovječe.
Donijet će mi veliku nagradu.
Ovdje.
Biti bogat na takav brutalan način je bogohuljenje.
Za mene to nije bogohuljenje, čovječe.
Vratit ću svakom tko me uvrijedi.
Slušaj, Starbuck.
Od svih vidljivih stvari koje je Bog dao, neke su skrivene.
Neke neshvatljive, ali ipak razumne stvari ih gone da čine neke stvari.
Bijeli kit me je izazvao.
Doziva me.
I on je biće iza koga se nešto krije.
To biće iza maske, ja toliko mrzim...
...maligno stvorenje, koje progoni čovjeka od početka vremena.
Stvar koja uništava i tare našu rasu...
...ne ubijajući nas odmah, već nas ostavlja u životu...
...s pola srca i pola pluća.
Bože zaštiti nas.
POsada je uz mene, gospodine Starbuck.
Čuli ste da su se zakleli.
A sada...
...što ti kažeš?
Najbolji harpunari New Bedforda...
...neće ustuknuti od najvećeg lova ikada?
Bit ću uz njih, iako sam protiv.
Ali oni se ne plaše Starbucka.
Oni se plaše Ahaba.
Od samog kapetana.
Ostavili smo hladna zimska mora iza sebe i krenuli pod toplim vjetrovima na jug.
Na jug pod neviđenim pejzažima Afrike...
...dok nismo prošli pored rta Sturm i zauzeli odvažan kurs...
.. istok-sjeveroistok, ka Indijskom oceanu i dalje iza njega.
- Ti momče, ideš gore. - Da gospodine.
I tako sam preuzeo svoju prvu stražu na jarbolu...
...u jednom laganom ritmu...
...stajao sam nepomičan, osim blagog pomicanja broda...
...udaljen od sve brige koju imaju ljudi na kopnu.
Eno ga tamo!
Kit? Koliko njih?
Tamo na pramcu, gospodine Stubb!
Dva...
Ne, četiri!
- Što kaže onaj momak? - ...šest...sedam!
Ima ih još!
Vidite gospodine Stubbs! Ima ih na stotine!
Silazi odatle, sunce ti je ispržilo mozak!
Za ime Boga gospodine Stubbs ima ih na stotine, dvije stotine kitova!
Pogledajte i vi gospodine Flask.
Svi ljudi, spremite se!
Još 40 bačava gospodine!
Alo! Kapetan Boomer ti kuca na vrata!
- Možemo li se popeti? - Popnite se
Zovem se Boomer, sa Samuel Enderbyja iz Londona, već smo 18 mjeseci na moru.
- Ahab. - Kapetan Ahab, pogledajte tamo.
Kakav cirkus. Vidjeste li ikada nešto tako?
Hajde momci! Radite za kapetana Ahaba, kao što bi ste i za mene!
Volim da malo zagrebem brod. Ljepotica zar ne?
Bolje od krvi i mesa. Dođe mi da odsiječem i drugu ruku.
Prava stvar da malo potjera ljude...
...i naročito dobra kada se otvaraju bačvice ruma.
Ako me shvaćate.
Pip! Donesi ruma.
Vidim da nosite uspomene od kitove kosti također.
Ovi koji imaju i dalje sva četiri uda ne znaju što propuštaju.
Dobio sam ovo do kita na naučnoj bazi...
...i moram priznati da sam mu zahvalan.
Jedan nam je posebno zapao za oko.
Bio je đavolski veliki. Sukao je valove iz svojih usta...
...i tajfune iz svoje grbine.
Bio je star i sav izbrazdan kao brda oko Jerusalema.
Kapetane Boomer, koje boje je bio?
Bijeli, bio je bijeli. Možete misliti da sam poludio, ali je tako. Snježno bijeli.
- Imali smo šansu i prije mjesec dana. - Ali vi ga niste...ubili?
Zaboga ne. Nismo uspjeli ni da mu se približimo.
Gdje ste posljednji put vidjeli bijelog kita?
Kod rta Dobre nade. Krenuo je ka Madagaskaru.
Starbuck! Starbuck!
Čuješ li?
Bijeli kit, viđen prošlog mjeseca kod rta Dobre nade!
Moje karte su ispravne!
Bit će kod Nove Gvineje u travnju, kako sam i rekao!
Zaustavite lov! Dižite čamce. Isplovljavamo.
Ali kapetane, još pet kitova ima da ulovimo!
- Hajde ljudi idemo! - Bogme ja ne plovim s vama!
- Dovedi mi moj čamac! - Starbuck! Odvežite lešinu.
Pip, zovi ljude da se vrate na brod!
Što to radite gospodine? Jeste li pijani?
Kapetane Ahab razmislite što radite. Preklinjem vas razmislite.
- Spuštaj glavno jedro! - Ne, gospodine, ne!
Gospodine Starbuck, je li se vi to meni protivite?
Morate znati, da je samo jedan Bog na nebesima...
...i da Pequod ima samo jednog kapetana.
Idemo! Oslobodite nas!
Flask! Što kažeš na ovo?
"Vratite se na brod." Mora da sam slijep ili su poludjeli.
Nisi slijep.
Idioti! To je moj kit koga bacaju!
Penjite se na brod! Odlazimo.
Stubb, Flask, zar niste vidjeli zastavu ili niste čuli moju komandu?
- Da gospodine, jesmo. - Zašto se onda ne penjete?
Hoćemo, hoćemo, čim završimo s ovim!
Šteta je da se dobar ulov baca.
A ovdje imamo dobar ulov. Nema razloga da ga ostavimo.
Ja ne dajem razloge, ja dajem naređenja!
Kapetane, mi smo dobri momci, i vrijedno radimo.
Ubijamo. A šteta je prestati kada je ubijanje ovako dobro!
Kada ubijamo ovako dobro, naoštrili smo se...
...nećemo stati dok i posljednjeg ne sredimo!
Slušajte me sada. Penjite se na brod.
Hajde, prijatelji. Idemo. Sredite se.
Ovo je putovanje zla.
Ako bude po Ahabovom...
...ni vi ni ja ni bilo tko od posade neće više vidjeti svoj dom.
Ma hajte gospodine Starbuck. Samo ste loše raspoloženi.
Moby Dick je možda veliki, ali ipak nije toliko veliki.
Ne plašim se ja Moby Dicka.
- Brine me Božji gnjev. - Božji gnjev?
Naš zadatak u životu je da ubijamo kitove...
...a njihovo ulje da stavljamo u lampe po svijetu.
Ako to radimo kako treba i sa srcem...
...činimo uslugu čovječanstvu, i time zadovoljavamo Boga.
Ahab nam to uskraćuje.
Odvodi nas iz bogatih voda i lova da bi zadovoljio svoju osvetu.
Iskrivljuje ono što je sveto...
...u nešto što je mračno, bez smisla.
On je gospodar tame.
Ahab vijori zastavom i izaziva nebesa.
Kada je stvar takva, nije ni čudo što ste toliko religiozni.
S druge strane, što vi možete napraviti po ovom pitanju.
Slušajte ovo.
"Ako kapetan upotrijebi plovilo u svoje privatne svrhe...
...a ne u svrhe koje je vlasnik namijenio...
...odgovarat će na optužbe uzurpacije."
"A njegova posada je moralno i zakonski slobodna...
...da oduzme komandu od njega."
Bogme dobro rečeno.
Da uzmemo komandu? Znači li to da zauzmemo brod?
Upravo to gospodine Flask.
Da li vi to predlažete da mi to uradimo?
U opasnim ste vodama gospodine Starbuck, a ja tuda ne plovim.
Zar ne vidiš, dok služimo Ahaba dijelimo i njegovo bogohuljenje?
Hoćete i to riskirati...
...ili biti uz mene i uz zakon?
Oprostite gospodine ali sada je moj red za promatranje.
Kapetan ne može prekršiti zakon, on i jeste zakon što se mene tiče.
Dakako, Ahab je stvarno dobar kapetan.
Što biste još od čovjeka...
...da ga još i kraljica proglasi za viteza.
Zašutjet ću onda, u pravu ste.
Naravno! Dobar štos sam napravio.
Smijeh je najbolji lijek za sve zlo koje postoji.
Dok smo plovili ka Bikini otocima. Ahab je ostajao u kabini i rijetko se viđao.
Najviša promatračnica je bila prazna.
Nijedno "eno ga gdje puše!" nije ga moglo pokolebati u njegovoj namjeri.
Tako da smo u travnju...
...ušli u vode gdje se kapetan Ahab nadao da će pronaći svog bijelog kita.
Motritelji! Spremite se!
Svi na motrišta!
Idemo momci! Taj zlatnik pripada onome s najoštrijim okom.
Taj zlatnik vrijedi 16 dolara! Ja ću biti prvi koji će ga vidjeti!
Čovjek u moru!
Spuštaj čamac!
- Nema ni traga od njega. - Nema. More ga je jednostavno progutalo.
Čudno.
19. travanj 1842.
Ahabove karte pokazuju Moby Dicka i pun Mjesec zajedno...
...ali Mecec je izgubio svoju punu veličinu.
Još nema traga bijelom kitu.
Sedam dana i sedam noći na straži.
Stalno je na palubi. I spava stojeći.
Koliko još dugo može izdržati?
Ništa se ne pomiče.
Ništa.
Kad gledaš s motrišta na more, vjetar se ne pomiče, valovi se ne miču.
Ništa.
Samo Sunce mili po nebu, kao kakav debeli zlatnik.
Ti momče, skini onaj zlatnik s jarbola i baci ga u more.
Plati moru putarinu, možda će nam podariti vjetar.
Prekini!
Vjetar, hladni vjetar.
Manxman. Prekini!
Queequeg, što to radiš?
Mi sutra ovdje. Kosti sve kažu.
Queequeg, što je bilo?
- Što vidiš? - Zovi stolara.
Što će ti stolar?
Stolaru!
Stolaru! Ovamo!
- Što mogu napraviti za tebe? - Koliko košta da mi izradiš sanduk?
Sanduk?
Dva dolara će biti sasvim dosta.
- Čekaj malo. - Napravi mi sanduk.
Dva metra dužine.
Od dobrog drveta. Kao da je za najbolji brod.
Da bude dobro zatvoren, da ne može ući voda.
Na poklopcu izrezbari poglavičina pera.
- U redu, dva metra dug. -Queequeg, što sve ovo treba značiti?
Novac je tvoj, sve je tvoje.
Moj harpun, tvoj.
Zbogom.
Što?
Queequeg, što to pričaš?
Queequeg!
Queequeg, slušaj me!
Reci nešto!
- Što ćemo raditi? - Možemo samo jedno.
Da mu napravim sanduk.
Queequeg...
Moraš jesti.
Bar popij malo vode.
Queequeg, ako nastaviš ovako, jako ću se naljutiti!
Queequeg, apsolutno ti zabranjujem da umreš!
Queequeg... takvo ponašanje nije kršćansko.
Zapravo je pogansko i zlo!
Queequeg, sjećaš se naše zakletve?
Obećao si da ideš gdje i ja?
Jedeš što i ja, da ploviš brodom gdje i ja?
Držim te za tvoje obećanje.
Vidio sam ovo i ranije momče.
Iznenada jednog dana shvate da je smrt blizu.
Poklone svoju imovinu, oproste se...
...i potom sjednu i čekaju...
...i jednostavno umru.
Gospodine, kapetan vas traži.
Gospodine?
Gospodine Starbuck, nova naređenja.
Kada čujete zvona kasno noćas.
Spustit ćemo čamce u more...
...okrenite brod sjeverno... i odveslat ćemo se iz ovih voda.
Razumijem gospodine. Kad se oglase zvona.
Pogledaj me, Queequeg. Hajde i ti!
Krećemo, Queequeg. Ti pratiš plimu, znaš kuda idemo.
Ako je pratiš, Queequeg, uzet ćete.
Slušaj.
Queequeg je otišao. Znaš li gdje ide?
Otišao je na Kokovoko.
Na Kokovoko, odakle je i došao.
Queequeg, nemoj!
- Eno ga gdje puše! - Molim te nemoj!
Eno ga gdje puše!
Puše!
Ispred krme!
Eno ga puše!
To je on.
Da to je on.
Je li stvaran?
- I ti ga vidiš? - Da svi ga vidimo...
...ali to ne znači da je stvaran.
- Spremite čamce. - Sad? U sred noći.
- Spuštaj ih. - Ljudi u čamce.
Oglasio se.
Uvucite vesla.
Ovdje je.
Vrlo je blizu.
Spremite se za njega.
Izranja!
Ptice odlaze. Bože izgubit ću ga.
Izgubit ću ga bez vjetra!
To nije kit, to je veliki bijeli Bog.
Hajde idemo natrag! Odveslat ćemo se gdje ima vjetra!
Dugi dani i noći bili smo prikovani za vesla...
...a bijeli kit je slobodno otplivao dalje...
...udaljavajući se između sebe i Ahabove osvete.
Oblak ispred krme!
Idemo ka oblaku ljudi.
Okrenite!
Ka oblaku, krenite!
Veslaj, brže!
Idemo u njega, momci!
Povuci!
Tako je!
Ti si prvi spazio bijelog kita.
Zlatnik je tvoj.
Hajde mornaru, uzmi ga.
Slušajte.
Ovaj čovjek je dobio svoj španjolski zlatnik.
Vi ćete imati svoj.
Kada Moby Dick bude ubijen...
...tog dana imat ćete moj dio.
Mojih 10 postotaka profita, koje zaradim na ovom čitavom putovanju.
Da, zlato koje će teći iz rana Moby Dicka, u vaše ruke!
Svaka kap njegove krvi... još jedan španjolski zlatnik!
Što kažete na to ljudi?
- Kažite! - Sviđa im se gospodine.
- Slažemo se. - Živio kapetan Ahab!
Pip! Grog za sve!
Jedro na vidiku.
To je Rachel iz New Bedforda. Brod kapetana Gardinera.
Ide ka nama.
Kapetane jeste li vidjeli nekog kita ovuda?
Nisam. Jeste li vidjeli bijelog kita?
Vidjeli smo ga ne dalje od deset milja od ovog mjesta
Nije mrtav.
Niste ga valjda...ubili?
Ne. Pobjegao nam je! Pri tom nam je jedan čamac nestao.
Tri dana i noći smo ih tražili. Ni traga od njih. I moj sin je bio tamo.
12 godina star.
Kapetane Ahab hoćete li mi pomoći u potrazi?
Kao kršćani ne smijemo odbiti.
Pomoći ćeš, znam da hoćeš!
Moraš! Moraš pomoći!
Ako odbijemo to će biti crno prokletstvo.
Svi će pljuvati na spomen imena Pequod.
Kapetane Ahab, odgovorite mi!
Kapetane Gardiner, ja tragam za bijelim kitom...
.. tvoj sin je ubijen!
A ja gubim vrijeme.
Vrijeme?! Ja sam sve izgubio!
Neću otići! Ići ću za tobom dok ne pristaneš pomoći.
Hajde ljudi! Spremite se!
Dolazim kod vas kapetane!
Stojte! Ne dirajte konopce! Ja moram ići!
Zbogom vam želim, i ostajte mi pozdravljeni.
Neka vam Bog pomogne kapetane Gardiner.
Neka vam Bog oprosti kapetane Ahab!
Potpalite peći.
Uradit ćemo ono što treba, vatrom...
...i meso bijelog kita pretopiti u prokleto ulje.
Kovaču...
...dat ću ti jedan zadatak.
Uzmi ove harpune i koplja. Pretopi ih.
Napravi mi novo oružje koje će bosti duboko i brzo!
Nemoj ih hladiti u vodi!
Moraju biti vreli!
Što kažete ljudi?
Hoćete li proliti krvi koliko treba, da se ukroti čelik?
- Hoćemo! - Držim vas sada za vašu riječ.
Vi ćete biti osovina koja drži moj točak...
...barut koji potpaljuje moju baklju.
Budite uz mene...
...dušom...
...tijelom... za ono što tražim...
...kao što i ja dajem samog sebe.
Smrt Moby Dicku!
Zvali smo vjetar!
I dobismo vjetar!
Drži!
Gospodine da skratim jedra?
Ne. Izdržava sasvim dobro.
Razapni glavna...
...glavna!
Razapni glavna!
Idemo ljudi! Do kraja!
Sve! Hajde vucite, sve!
Sve od sebe!
Zaboga kapetane, izgubit ćemo svaki centimetar platna, ako nastavimo...
...izgubit ćemo sve!
Gospodine Starbuck, kasnimo 3 dana za Moby Dickom!
Ovaj vjetar je poklon s nebesa!
Nebesa su poslala ovo da nas unište!
Skidaj ove krpe!
Donesite novo platno!
Svi ljudi, požurite!
Razumijem gospodine!
Dižite to!
Dižite to, hajde!
Penjite se! Brže!
Kapetane, ne možemo podići platno na ovakvom vjetru!
Moramo!
Ne mogu da ga podignu!
Glavno jedro!
Iskidat će nas!
Moramo da ga spustimo ili će nas prevrnuti!
Glavno jedro! Isijeci ga!
Skidaj ga!
Starbuck!
Sklanjaj se. Sklanjaj se rekoh!
Probost ću te!
Elmova vatra!
Smiluj se na nas!
Da ljudi!
Zapamtite ovo dobro!
To su svjetla da nas vode do bijelog kita!
Gledajte, ja sam ugasio strah!
Idemo!
Donesi novo jedro! Idemo dalje!
Brže prijatelji, brže!
Gdje je posada Pequoda?
Nema nijednog koga poznajem od njih 30!
On im je ukrao dušu.
Pogledaj ih, oni su marionete.
Ahab im gura, potpaljuje!
Morate priznati gospodine Starbuck, on zove tajfun vjetrom.
Stajao je mirno pred njim...
...uhvatio se s njim, i iskoristio ga kao pomoć.
Da. Vidjeste li kako se uhvatio u koštac s njim!
Samo Ahab može tako nešto napraviti.
Vidim samo kako luđak postaje većim luđakom.
Ipak mogu li da izliječim tu ludost sada!
Veliki Bože gdje si sad?
Hoću li, hoću li?
Hajde vucite!
Baš lijep dan gospodine Starbuck.
Nebo izgleda baš lijepo.
Jednog sličnog dana, ubio sam svog prvog kita.
Dječak harpunar, prije 40...
...da 40 godina. I tisuće plovidbi daleko.
Ovo ludilo proganjanja...
...ovo ključanje krvi i kazani što se puše?
Ruke na veslima i harpunima? Gvozdeni momci.
Mirisi, stari i gnjevni Starbuck...
...kao da sam bio Adam...
...stiješnjen, vjekovima u raju.
Stani pored mene Starbuck, odmah do mene.
Da pogledam u ljudske oči.
Bolje je nego gledati u more ili nebo.
Kapetane po posljednji put vas molim, preklinjem vas...
...bježimo iz ovih voda smrti, hajdemo kući.
Zar nema ovakvih divnih plavih dana i u New Bedfordu?
Što je?
Kakvo to bezimeno, iskrivljeno nezemaljsko stvorenje...
.. zapovijeda meni protiv sve ljudske ljubavi i čežnje...
...da nastavljam, tjerajući sebe iznova i iznova?
Tjera me da napravim ono što moje srce...
...i ne sanja napraviti.
Je li Ahab još uvijek Ahab?
Jesam li ja, Bog, ili tko već diže ovu ruku?
Kad ni njegov veliki sin ne može pomaknuti osim samo božja nevidljiva sila...
...kako moji mali otkucaji srca, moj mozak misli?
Ako ga Bog ne radi te otkucaje i ne radi te misli...
...ne radi taj život, a ne ja.
Nebesa čovječe...
...okreću i okreću ovaj svijet, kao vjetar i sudbina u rukama, udara...
I uvijek ovo nasmijano nebo... i ovo nijemo more
Pogledaj u njegove dubine i vidi neprekidni pokolju u njemu.
Tko je stavio sva ta stvorenja s čeljustima koja jure jedno drugo?
Gdje ubojice idu ljudi?
Tko je proklet kada i sam sudac dođe na klupu optuženih?
Ovo je lijep, baš lijep dan, i lijepo baš leo nebo.
Što vam je, Starbuck?
Zašto drhtite?
Jer nemam snage da te ubijem...
...i spasim cijelu da je odvučeš u propast.
Moj život je bijedan i gasi se.
Kroz utrobu zvijeri!
Mi još uvijek možemo odložiti kraj
Starbuck, zamarate me.
Ovaj vaš postupak je pobuna.
Već smo je probali vi i ja...
...milijunima prije nego je ovaj ocean nastao.
Da!
Možete li osjetiti momci, što vjetar nosi?
Miriše na kopno. Na otok.
Da na koraljni greben, na zelene alge, školjke...
...na djeliće oceana kroz koje je plivao.
Otok sam po sebi je bijeli kit.
Elijah.
- Što si rekao momče? -Na dan kada smo isplovili, čovjek je...
- Elijah mu je bilo ime. - Pa što?
Rekao je... doći će dan na moru...
...kada ćeš namirisati kopno kada kopna ne bude.
I tog dana će Ahab otići u grob...
...ali će ponovno ustati...
...i svi...
.. svi...
...svi osim jednog, će ga pratiti.
Eno ga gdje puše!
Vidite!
Ptice pokazuju gdje je!
Prati gdje su ptice!
Hajde spremite se!
Svi ljudi stanite kod čamaca!
- Sve kao i ranije, Stubb? - Jest.
Ne, Pipe. Ostani na brodu.
Ti ćeš biti kapetan dok me nema. Stani na palubu, na moje mjesto.
Spuštaj čamce!
Kapetan Pip.
Jeste li ga vidjeli ljudi?
Vidite li mu grbu, to brdo iz koga diše?
Vidite li kako klizi kroz vodu?
Eto vam ljepote.
Nemojte gledati.
Ja ću gledati za vas.
Vidite li koplja koje nosi u leđima?
Moja koplja. Moja.
Pogodio sam ga godinama ranije.
Tako je ljudi. Polomite vesla ako treba!
Dugi zamasi! Vucite ljudi.
Vucite!
Dugi i snažni zaveslaji!
Razdrmajte kosti ljudi!
Hajde Moby Dick. Pokaži se!
Samo ti puni pluća. Dobit ćeš rupu u njima!
Lagano veslajte.
Polako.
Uvuci vesla.
Oči sada na bijelog kita.
Pokaži nam tvoju izopačenu čeljust.
Pokaži nam tvoju izbrazdanu kožu.
Diži se.
Ptice.
Ptice!
Evo ga izlazi!
Idemo!
Idemo za njim!
Bacaj!
Svi zajedno!
Zajedno, vuci!
Pusti ljude!
Vucite ljudi bliže! Nećeš mi pobjeći!
U pakao s tobom?
Ubij me!
Hajde, prokleti kitu!
Ahab!
Prokletinjo, ubijam te!
Za mržnju...
...pustit ću svoj posljednji dan na tebe...
...prokleti kitu!
Dosta više ovoga. Vraćamo se na Pequod.
Povuci!
Vidiš li? Vidiš li?
Ahab nas zove
Mrtav je, ali nas ipak zove.
Za njim!
- Za njim! - Zar da idemo za onim vragom?
Moby Dick nije đavo. To je kit!
Veliki jeste, ali je ipak samo kit!
A i mi smo kitolovci. I ne bježimo od kitova! Mi ih ubijamo.
Ubit ćemo Moby Dicka!
Vucite!
Čuli ste što je rekao gospodin Starbuck?
Zapovijed?
Budite to što jeste. Kitolovci!
Vucite!
Nisi se trebao vratiti, ti prokleti!
Rasporit ćemo ti ta tvoja usta i tvoj osmjeh!
Kovčeg.
Kovčeg udavljenog Queequega postao je moje spasenje.
Cijelu noć i dan...
.. održavao me nježno na površini.
Potom sam spazio jedro Bila je to Rachel.
Rachel, koja je u svojoj melankoliji tragala za nestalom djecom...
...pronašla... još jedno siroče.
Drami je došao kraj. Svi su nestali.
Veliko prostranstvo mora proguralo je Pequod, i njegovu posadu...
...i Moby Dicka.
Ja sam jedini preživio, da vama ispričam priču.